Hallo Paule,
Wieso ZWEI Leitungen? Hat dein Auto eine Kunststoffkarosserie? 
Eine Leitung abgesichert von der Batterie zu deiner Steckdose und die Masse holst du dir in der Nähe der Steckdose von der Karosserie.
Ich kenne mich nun nicht mit diesen neumodischen Batterien aus, aber wie schnell können (dürfen) die geladen werden, das du solch´ dicke Kabel brauchst?
Ich habe bei mir durchgehend 2,5 qmm von der Autobatterie über die 13-Police Verbindung bis zur WW-Batterie. Das ist eine 45 Ah Bleibatterie.
Ohne irgendwelchen Schnickschnack dazwischen und das funktioniert problemlos.
Meine Ansprüche mögen aber auch anders als deine sein.
Ich brauche die WW-Batterie höchstens mal für bissel Licht und Wasserpumpe oder mal für ´ne Stunde Kühlbox, bis der Landstrom anliegt.
Viele Grüße,
Axel 