Hmm, das ist weniger Anhänger, als ich dachte... 
Passt das längste Fahrrad in den Kasten, wenn du das Vorderrad demontierst?
Oder wie wäre es, den Fahrradträger auf eine entsprechend lange Platte zu schrauben (länger als die Ladefläche). Die Platte aber nur so breit, dass sie in den Kasten passt. Dann die Platte samt Träger und Räder schräg in den Kasten legen, hinten oder vermutlich besser vorne über den Kasten ragen lassen und z. B. mittels geeigneter Zurrgurte am Anhänger befestigen. Wenn die Platte vorne übersteht (wegen besserer Stützlast) evtl. noch ein Windleitbrett montieren, damit der Fahrtwind die Platte nicht hoch drücken kann.
Einen Umbau zum Plattformanhänger halte ich für unwirtschaftlich.
