Da wäre es wahrscheinlich besser gewesen die Anhänger auf 13 polig umzubauen, aber jetzt hast du ja schon anders rum angefangen.
Ich hab bei meinem Quad die Dose auch umgebaut und musste feststellen, dass dann gar nichts mehr richtig funktioniert hat.
Daraufhin hab ich herausgefunden, das da ein "Schalter" in der Dose verbaut war und ich diesen (weil er bei der neuen Dose nicht vorhanden war) überbrücken musste, dann hat bei mir wieder alles funktioniert.
Der Schalter war ein Eisenplättchen, das die Masse nur dann gebrückt hat, wenn man einen Stecker vom Anhänger rein steckte. Evtl war bei dir auch sowas verbaut.
Wie oben schon geschrieben ist die Masse weiß und das Bremslicht rot. Da ich vor kurzem die Rücklichter meines Chinesenanhängers marke Eigenbau anklemmen musste, kann ich dir sagen es ist ganz einfach den rest raus zu bekommen. Lampe zerlegen und schauen welches Kabel zu welchem Licht bzw Lampe geht und dann mal provisorisch anklemmen. Dabach hab ich das Auto verbunden und die ganzen Lampen nacheinander probiert und die Kabel getauscht die nicht richtig waren.